Good old days: some of my short latin poems
res sub sole vanitatis
naturalis mundi
via saggitae rapacis
curae stamus mortalis
inpias cupiditate omnes
magna hodie spectamus
operavimus fel heri
cras tóllemus in crucem verum
ultimum patibulum
peccatum nos ferit.
cave, Pharisaee caece!
clementia superba
te morte aeterna
non liberabantur.
quando omnes adspiciemus
excelsissima muneram
quam Cor nostrum caelo
Ad Lethum viri iecit
Cave, ut nimis tarde sit
Pro tua remissione.
In Christo mane!
Sicut Paulo qui dicit
Venundatus sub peccatum
Omnes Christi fuimus
empti enim pretio magno
Ce soir, le concert The Tallis Scholars au Collège des Bernardins
Un deuxième concert ce mois de septembre auquel je vais avec des hautes attentes. Cette fois c'est le très prestigieux ensemble britannique The Tallis Scholars, dont le nom rappelle le célèbre compositeur de la cour du roi Henri VIII d'Angleterre, Thomas Tallis. (1505-1585).
Sous la direction de Peter Philipps, le groupe enchantera le public avec des compositions d'Orlando de Lassus (1532-1594, école franco-flamande), Nicolas Gombert (1495-1560, flamand) et Tomás Luis de Victoria (1548-1611, école espagnole).
Sous l'appelation de "Absalon, filii mi", le concert abordera les grands thèmes vétéro-testementaires qui ont nourri la musique polyphonique de la Renaissance.
Fondé en 1973 par son directeur Peter Phillips, l’ensemble The Tallis Scholars se hisse rapidement au rang des meilleurs interprètes internationaux du répertoire vocal de la Renaissance.
Au gré de leurs nombreux enregistrements et concerts, Peter Phillips et son ensemble ont en effet su créer une pureté et une clarté de son qui semblent les mieux adaptées à ce répertoire et qui valorisent chaque détail mélodique.
En résulte le style incomparable auquel les Tallis Scholars doivent leur renommée et qui leur a permis de toucher un public mondial.
Le concert se déroulera dans la grande Nef du Collège des Bernardins à Paris à partir de 20h00.
Dans le programme:
Lassus : Alma redemptoris mater
Lassus : Media vita
Gombert : Media vita
Gombert : Lugebat Absalon
Josquin : Absalon fili mi
Lassus : Omnes de Saba
Victoria : Requiem
Comme je viens juste d'arriver à Paris, je vais me reposer un peu et puis je me dirigerai vers le Collège, le billet dans la poche.
Le moyen français fait son entrée dans la magnifique suite des dictionnaires du CNRTL
Ça fait déjà trois ans et demi que j'utilise intensément le corps lexicographique, étymologique et synonymique des dictionnaires français du Centre National (Français) de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), une création électronique de la plus haute qualité et autorité. Le projet en est associé à l'Université de Nancy.
Voilà que maintenant les chercheurs (notamment le CNRS) se sont alliés aux informaticiens (ATILF) qui ont lancé un tout nouveau corps lexicographique mais cette fois il s'agit du moyen français, c'est-à-dire l'ensemble des mots et des expressions idiomatiques qui ont eu cours entre 1330 et 1500, période clé de la formation de la langue française moderne. Sous la rubrique DMF (Dictionnaire du Moyen Français) vous pouvez désormais interroger le portail lexical sur des mots que vous rencontrez dans la littérature profane du Haut Moyen Âge, si vous aimez les romans courtois par exemple, ou les documents diplomatiques en langue vernaculaire du début de la Renaissance. C'est une initiative admirable que je salue vivement.
Pour mes confrères étudiants en histoire, ce dictionnaire est un instrument indispensable pour l'étude de la paléographie non-latine du Moyen Age tardif.
Je cite ci-dessous un extrait d'une définition lexicale du DMF. Comme l'envie me porte souvent vers François Villon, je me permets de m'en servir pour vous faire découvrir l'univers de cet excellent dictionnaire à partir d'un mot du Grand Testament du "vagabond" François.
Pour accéder au DMF, cliquez ici
Si apercoy le grand danger
Là où l’homme amoureux se boute…
Hé ! qui me vouldroit laidanger
De ce mot, en disant : « Escoute !
Se d’aymer t’estrange et reboute
Le barat de celles nommées,
Tu fais une bien folle doubte,
Car ce sont femmes diffamées.
François Villon, Le Grand Testament, Ballade de la Belle Heaulmière, XLVIII, écrit entre 1461-1462
1461-1462, 60
| [TL, GD : barat ; FEW IX, 330b : prattein] | ||
| A. - "Ruse, tromperie, tricherie, fourberie" : I'ai(e) pechie par symonie, Par sacrileige et brugrenie. Desloyauté et lar[e]chins Ai(e) ie tenus par mes voysens Aueucq(ue) fauseté et uzure, Cauteil, boidie et renoierie ; Gilh[e], baras et tricherie Ay ie oyut de ma partie (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 238). Il n'a pas lonc temps qu'il avint Qu'une grant dame a Paris vint, S'amena une sienne fille Qui, sans penser barat ne guille, Amoit un chevalier gentil (MACH., J. R. Nav., 1349, 201). ...et expressément renoncent quant à ce lesdites parties, l'une partie vers l'autre, à tout ayde de droict escrit et non escrit, à toute exception de fraude et de barat, de tricherie et décevance, à toute cause d'ingratitude, au bénéfice de diviser actions, à tous statuts, grâces, privilèges, indulgences faicts et à leur octroyer, et à octroyer des apostres ou de Roy ou de quelques autres princes (Cartul. Laval B., t.2, 1356, 257). Ne le disoit pas pour niant, Eins doubtoit l'inconveniant Qui vient d'estre povres ou riches : Car trop y a baras et triches, N'il n'est chose que povre gent Ne consentissent pour argent (MACH., C. ami, 1357, 71). Mais pour peinne qu'endure, Tant soit à porter dure, N'orrez vilain rapport, Que je pense laidure, Barat ne mespresure Vers vostre gentil port (MACH., Ch. bal., 1377, 620). Lez aultres sont tricheurs et plains de baras, et tousjours ont adversité.(Songe verg. S., t.1, 1378, 236). Car ilz procurent que lez enffens et lez innocens entrent en leur ordre, en lez soubstreant a leurs parens, par fraude et par barat, et souvente foys en lez amblent, contre la Sainte Escripture qui dit : (...) "qui amblera un honme, se il en est convainqu, il doit mourir" (Songe verg. S., t.2, 1378, 245). La est le lieu d'occision (...) De baras et de controuvailles (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 146). ...et lui sembla qu'il ne povoit prendre celle ville se ce n'estoit par grantbarat. (JEAN DE SULTANIEH, Mém. Tamerlan M., 1403, 455). Les saintes Evangilles sont supprimez, et les constitutions anciennes sont derroguez et ordonnances plaines de barat et de questueux prouffit a present triumphent (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 176). S'il advient que celui qui est deceu est par deux ans sans soy reclamer ou demander emprès ce que lebarat est fait, il ne peut emprès riens demander si non de tant comme celui qui fist le bart [l. barat] est meilleur ou amelioré de la chose. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 109). ...je croy que oncques en royaulme on ne fist autant de injustices, fraudes et baraz que on fait aujourduy (JUV. URS., Loquar, 1440, 386). Et tous les jours nous t'amenons Tant de muldriés et de larrons Sy que ne cessons jour ne nuit De tempester et mesner bruit, Ou faire muldre et desrober, Ou par trahir, autre gaber, Ou par barat ou tricherie, Et en mainte aultre dyablerie Et abominables pechiez, Et tousjours sommes empeschiez, Et sy n'ez pas encour contens ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 109). C'est a dire, mon ami, que avarice est cause de larrecin, de rappine, de usure, de fraude, de barat, de simonie, de parjuremens, de batailles, et en conclusion, de tous les mauls. (LA SALE, J.S., 1456, 23). Sy apperçoy le grant danger Ouquel omme amoureux se boute. Et qui me vouldroit laidanger De ce mot, en disant : "Escoute ! Se d'amer t'estrange et reboute Le barrat de celles nommees [les filles de joie], Tu faiz une bien folle doubte, Car ce sont femmes diffamees...." (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 60). Dont il advint qu'ensi que [deux couples venant d'être mariés] se trouvoient temprement en plus grant clarté en l'eglise (...), trouverent qu'il y avoitbarrat et une entrechange de l'une partie a l'aultre. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 231). ...Mon ami, avarice est cause de larcin, de rapine, d'usure, de fraude, de simonie, de barat, de parjuremens, de batailles, et en conclusion, de tous maux. (Faits Lalaing K., c.1470, 19). ...nous, ou nom que dessus, avons promis (...) observer et entretenir inviolablement et à tousjours pour le Roy, tout le contenu audessus dict traictié, de point en point sans fraude, baratz ou malangin (Archives servit. Louis XI, T., 1477, 109). Meschans deloyaux qui vous estes Vous non usés que de barat (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 76). | ||
| - Sans barat : Et vorra doucement amer, Amouresement, sans amer, Sans penser mal, sans villonnie, Sans barat et sans tricherie, Son dous amy (MACH., Compl., 1340-1377, 267). ...je sui son loial ami, Sans barat et sans tricherie (MACH.,Voir, 1364, 764). Nuls d'eaus ne scet dire : "c'est mien", Pour ce que c'est une unité, Conjointe par vraie amité, Sans barat et sans mal engien (MACH., Lays, 1377, 341). ...sans fraude, barat ou mal engin. (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1450, 239). ...toust ces sire chanoinne On regardé vostre personne Et consideré toust l'estat Dont estre partiz sans barat(Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 81). | ||
| - [P. personnif.] : Je suis servy de si tresdur langage, Par Faulx Semblant et Barat suis mené. (P. Jouh. D.R., a.1488, 17). | ||
| B. - "Désordre, confusion, tapage" : En cest estat nous chevauchames Tant que sus la mer nous trouvames En une ville petiote, De barat pleinne et de riote. (MACH., F. am., c.1361, 242). |
Upcoming Belgian airshow
Hi everyone,
There's going to be an airshow in Hechtel, Belgium, some 100km east of Brussels, this Sunday beginning at 10:00am. I'll be there as early as possible to begin liveblogging the event. (I still have to drive 200km from Luxembourg).
All of you interested, come join me and find out up-to-the-minute news on the airshow. There's a lot on the agenda. British, French, American forces are all sending aircraft and pilots to take part in the event.
You can read the liveblog here and post comments and questions. I'll also try to take pictures and post them quickly.
Hilliard Ensemble Fortuna Desperata concert, ex(hilliard)rating
What a wonderful world... where there's a Hilliard Ensemble concert around the corner. This time I could get a ticket to their concert in Liège, Belgium and I drove two hours to get to Saint Bartholomew Church, a nice Baroque basilica, newly renovated and with decent acoustics.
I will write down below the comments I made during the concert that I tweeted as a first attempt at a live blog. Of course I could not do it fully as an ancient music concert is not an event where posting on twitter goes without some pains...
I mostly enjoyed talking to the group after the show and finding out where the ensemble is headed in the near future. I also managed to grab an autograph from all four, for which I am extremely thankful as I've always dreamed (for some 6 years now) to meet the group that inspired me so much and offered me so many joyful moments.
The programme:
ANONYME, Adieu madame (Henry VIII's Songbook), I love unloved, Fortuna desperata
ROQUELAY, Grace, vertu
PIERRE DE VILLIERS, Le deuil issu
CLEMENT JANEQUIN, O mal d'aymer
JEAN COURTOIS, Si par souffrir
ANONYME, My love she mourneth, Most clare of colour, Remember me my dear
ANONYME, In a garden so green (Scottish)
WILLIAM CORNISH, Ah Robin
ANONYME, Madame d'amours
PHILIPPE VERDELOT, Divini occhi, Fuggi fuggi cor moi, Con l'angelico riso, Madonna il tuo bel viso
JOHN BENNETT, Weep, O mine eyes
THOMAS WEELKES, Cease sorrows now
GILES FARNABY, Consture my meaning
JACQUES ARCADELT, Il bianco e dolce cigno, Se la dura durezza, Ahime dov'e'l bel viso, Madonna s'lo v'offendo
CIPRIANO DE RORE, Ancor che col partire, O sonno
7:48pm: The concert is about to begin. The Hilliard Ensemble will be singing works by Roquelay, Pierre de Villiers, Janequin, et al. Long list
7:55pm: Lights are out, the four are making their entrance, one by one. Founded in 1974, the group gives around 100 performances each year. Lovely
8:36pm: It sounds better in a Baroque church than in my room. Singing mainly flemish composers of the 16th c. I'm in awe. So exhilirating, inspiring
8:45pm: Alright, half break. Through the noise and the crowd I can still hear the echoing voice of David James, counter-tenor.
8:55pm: Wondering if i could get an autograph at the end... Have my pen ready. Will try to sneak some photos too
After that, suddenly I had no more internet connection so I stopped posting. But I can tell you now that the second part (beginning with Verdelot's Divini occhi) was even better than the first. I am so glad I took all the trouble of driving there and back again, at midnight, even though I had a very early Latin class next morning.
I will try to follow the ensemble to their other European concerts. I can now see there will be one in Cologne tomorrow. Nevertheless, they will be singing modern music with a full orchestra.
Here's a link to Joanna Zygan's 2007 HE Bonn Concert web page where she posted the lyrics to some of the songs played tonight. You might also want to check out her blog.
That's about it. I will post news from other events, live or after-the-show. Sunday I'm going to an airshow near Brussels and I'll most certainly be posting from the tarmac.
Un poste de radio en ligne – polyphonie de la Renaissance
Bonsoir à tous.
Je viens juste de mettre à point le logiciel-émetteur pour un nouveau poste de radio qui diffusera de la musique polyphonique de la Renaissance chaque soirée (ou presque) pour quelques bonnes heures. Je n'en ai pas encore décidé la durée de la diffusion ni le programme, mais je l'annoncerai sur facebook (ICI) chaque fois que je serai "on air".
Vous pourrez écouter des enregistrements de très haute qualité par des groupes et des ensembles de grand renommé tels The Hilliard Ensemble, The Tallis Scholars, Jeremy Summerly et Oxford Camerata et d'autres. On privilégiera tous les compositeurs de l'âge du bas moyen-âge (Léonin et Perotin) et de l'époque pré-baroque.
Il s'agira essentiellement de la musique chorale, sacrée, mais il se peut aussi que de la musique profane, amoureuse, comme des motets, traverse les ondes cybernétiques.
L'adresse où vous pouvez écouter mon radio (à introduire dans un logiciel tel que Windows Media PLayer, Winamp, VLC, etc) est la suivante:
http://88.207.242.75:8000/listen.m3u (chercher l'indication OUVRIR URL/LIEN dans le menu FICHIER du logiciel)
J'essayerai dans l'avenir de mettre un lecteur en ligne pour vous épargner ce petit effort de connexion.
Bon, c'est presque tout pour l'instant, j'y reviendrai avec des informations supplémentaires au fur et à mesure.
Bonne écoute à tous et à bientôt
CNN crew helps birth calf
Venice « Ancestor » City Mapped for First Time
for National Geographic News
The outline of an ancient Roman city buried beneath cropland near Venice, Italy, has been mapped in detail for the first time with the aid of aerial photography, a new study says. (See the Altinum map and aerial pictures.)
language/langue
mise à jour
UN world food programme
à propos de moi
calendrier des articles
| L | Ma | Me | J | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « mar | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
mots clefs
articles récents
- La citoyenneté dans la Grèce antique – supprimée
- Mutatis mutandis – a new blog on the horizon
- France Inter parle de la mort de Ceausescu
- new blog for paleography and history stuff: www.wiredreindeer.com
- The structure of the medieval charter
- Nouveau! La structure des inscriptions honorifiques dans l’antiquité grecque
- Eloge de Londres médiéval
dernières cyber-découvertes
- Fine Rolls Henry III: Home
- BBC - WW2 People's War - Archive List
- Spatial History Project
- British Council IELTS Online Application
- Describing graphs(IELTS) for ESL teachers: eslflow webguide
- Les Eglises Romanes du Poitou
- Forteresses d'Orient
- http://www.nationalarchives.gov.uk/podcasts/alcohol-consumption-in-historical-perspective.htm
- H-Net Academic Announcements
- Glo : Immersion Digital
dernières photos flickr
|
que j’utilise le plus
