blogging.cristian.ispir

Titulatures impériales – exercice corrigé

Vous trouvez ci-dessous l'ensemble du travail épigraphique sur quatre inscriptions qui portent sur les titulatures impériales. Les trois premières inscriptions se trouvent sur des stèles qui ont été réalisées à la suite des travaux public de restauration (des ponts, des bornes routières, etc). Une remarque: l'empereur, sa famille et ses légats dans les provinces de l'Empire y sont toujours présentés comme les auteurs de ces travaux, donc au nominatif, à une exception près: c'est dans la troisième inscription que le légat prétorien, donc l'agent impérial, est pris dans le sens d'un instrument: "curam agente Marcus Iuventio...". Le nom de se dernier ainsi que ses titulatures sont par conséquent mis à l'ablatif.

La quatrième inscription provient d'un arc de triomphe à Tebessa en Tunisie.

Rouge = la transcription du texte épigraphique

Bleu = le développement du texte

Vert = traduction française

IMP CAES L SEPTIMVS

SEVERVS PIVS PERTINAX

AVG ARAB ADIAB PARTH MAX

PONT MAX TRIB POT VIII

IMP XII COS II PATER P

PROCOS ET

IMP CAES M AVRELIVS ANTONI

NVS PIVS AVG TRIB POT IIII PRO

COS ET P SEPTIMVS GETA

MILLIARIA VETVSTATE COLLAPSA

RESTITUERVNT CVRAM AGENTE

M IVVENTIO SVRO PROCVLO

LEG PR PR (AE 1982, 729)

Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Septimius / Severus Pius Pertinax / Aug(ustus) Arab(icus) A(d)iab(enicus) Parth(icus) max(imus) /

pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIII / imp(erator) XII co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) proco(n)s(ul) et / Imp(erator) Caes(ar)

M(arcus) Aurelius Antoni/(n)us Pius Aug(ustus) trib(unicia) pot(estate) IIII pro/co(n)s(ul) et P(ublius) Se[[[ptim]ius]] [[[Geta]]] / miliaria

vetustate collaps(a) / resti(t)uerunt cura(m) agente / M(arco) Iuventio Suro Proclo / leg(ato) pr(o) pr(aetore)....

Imperator César Auguste Lucius Septime Sévère Pertinax, pieux, vainqueur des Arabes, des Adiabènes, des Parthes, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne pour la huitième fois, salué impereur pour la douzième fois, consul pour la deuxième fois, père de la patrie, proconsul et Impérator César Auguste Marc Aurèle Antoninus Pius, revêtu de la puissance tribunicienne pour la quatrième fois, proconsul et Publius Septimius Geta, ont rétabli les vieilles bornes en ruine CURAM? pourquoi accusatif?, par les soins du (commissaire impérial) surveillant Marcus Iuventius Surus Procius légat prétorien...

inscription trouvée à Hinterbichl, Bolzano. Dessin de l'inscription ici et photo de la stèle

----------------------

IMP CAESAR M

OPELLIVS SEVERVS

MACRINVS PIVS

FELIX AVG P M TRIB

POT II P P COS PRO

COS ET M OPELLIVS

ANTONINVS

DIADVMENIANVS

NOBILISSIMVS CAES

PRINCEBS IVVENTVTIS

PROVIDENTISSIMI

AVGVSTI FECERVNT (AE 1980, 664)

Imp(erator) Caesar M(arcus) / Opellius Severus / Macrinus Pius / Felix Aug(ustus) p(ontifex) m(aximus) trib(unicia) / pot(estate) II p(ater)

p(atriae) co(n)s(ul) pro/co(n)s(ul) et M(arcus) Opellius Antoninus / Diadumenianus / nobilissimus Caes(ar) / princebs iuventutis /

providentissimi / Augusti fec(e)runt /

Imperator Auguste César Marcus Opellius Severus Macrinus, pieux, heureux, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne pour la deuxième fois, père de la patrie, consul, proconsul et Marcus Opellius Antoninus  Diaduménien, très noble César, commandant ??? ont fait....

inscription trouvée à Hudinja, Flußbett en Slovénie. Photos du texte ici, de la stèle ici

----------------------------

IMP CAES M IVL

PHILPPVS PIVS

FELIX INVICTVS

PONTIFEX MA

XIMUS TRIB

POT COS PROCOS

P P ET M IVL

PHILIPPVS

NOBILISSIMVS

CAES COS AVGG

RESTITVERVNT (AE 1973 561)

Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Iul(ius) / Philippus Pius / Felix Invictus / pontifex ma/ximus trib(unicia) / pot(estate) co(n)s(ul) proco(n)s(ul) /

p(ater) p(atriae) et M(arcus) Iul(ius) / Philippus / nobilissimus / Caes(ar) co(n)s(ul) Augg(usti) / restituerunt /

L'imperator César Marcus Iulius Philippus le Pieux, le Heureux, l'Invaincu, grand prêtre, revêtu de la puissance tribunicienne, consul, proconsul, père de la patrie et Marcus Iulius Philippus, très noble César, consul d'Auguste ont rétabli....

inscription trouvée en Cyrène, Lybie. Photos non disponibles.

----------------

IVLIAE DOMNAE AUG MATRI

CASTRORVM ET AVG ET SENATVS

ET PATRIAE (CIL VIII, 1856)

Iuliae Domnae Aug(ustae) matri / castrorum et Aug(usti) et sen(atus) / et patriae

A Julia Domna Augusta mère d'Auguste, du camp, du Sénat et de la patrie

Inscription trouvée en Tunisie. Photo de l'arc où elle à été repérée

Tous vos commentaires, suggestions et remarques sont plus que bienvenus. Cela m'aidera à améliorer le site et de publier des articles qui vous intéressent. Vous pouvez me laisser un message ci-dessous.